1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪நான் புயல்களை தைரியமாக எதிர்கொண்டேன், மழையின் வழியாக நடந்தேன்

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪வழியில் உயர்வையும் தாழ்வையும் பார்த்தேன்

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், ஒருபோதும் மாறாதீர்கள்

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில் கனவு காணும் குழந்தையைப் போல

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪உங்கள் பார்வையில் கதையை படித்தேன்

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪இறுதியாக, மறைக்க எதுவும் இல்லை

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪இவ்வளவு குளிரான உலகத்திற்கு நீங்கள் அடிபணிய மாட்டீர்கள்

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪எனவே நீங்கள் சொந்தமாக அதில் அலைந்து திரிகிறீர்கள்

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪விதி நம்மை அருகில் இழுத்திருக்கலாம்

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪நம்புவதற்கு உங்களுக்கு உதவுவதற்காகவே

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪நீங்கள் ஆழமாக கேள்வி எழுப்பிய அனைத்தும்

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪உங்களுக்குத் தேவையான ஆதாரமாக நான் இருப்பேன்

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪எனது தேர்வை செய்துவிட்டேன்

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪ஒரு நாள், இவை அனைத்தும் நினைவுகளாக மாறும்

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு புயலும் நம் வாழ்வின் இயற்கைக்காட்சியாக மாறும்

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪இறுதியில், உலகம் முழுவதும் எனக்கு எதிராக திரும்பினாலும்

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪உன்னை நேசித்ததற்காக நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪முழு இதயத்தோடு♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪உன்னை நெருங்கிப் பிடித்திருக்கிறேன்

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪உன் பக்கத்தில் நடந்தேன்

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪உனக்குள் எரிந்த நெருப்பை நேசித்தேன்

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[முதல் உறைபனி]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net இல் Zhu Yi எழுதிய அதே பெயரில் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,320
சந்திப்போம், அப்பா.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
உங்களுக்குத் தெரியாத ஏதாவது இருந்தால் கேளுங்கள்.

30
00:01:52,480 --> 00:01:53,870
- சரி! - நீ பை.

31
00:01:56,200 --> 00:01:56,770
விடைபெறுகிறேன்.

32
00:01:56,770 --> 00:01:57,440
விடைபெறுகிறேன்.

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,350
அது 17ம் வகுப்பு.

34
00:02:00,430 --> 00:02:01,560
- சரி! - நீங்கள் சரியான வகுப்பிற்குச் செல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

35
00:02:02,560 --> 00:02:04,150
தண்ணீர் குடிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள். வெந்நீர்.

36
00:02:19,870 --> 00:02:20,560
மூத்தவர்.

37
00:02:20,680 --> 00:02:22,460
17ம் வகுப்பு 10ம் வகுப்பு எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா?

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
மன்னிக்கவும், நான் இங்கே தான் பள்ளியைத் தொடங்கினேன்.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,400
கீழே சென்று, இடதுபுறம் திரும்பி, கட்டிடத்திற்குள் நுழையவும்.

40
00:02:30,560 --> 00:02:31,280
மற்றும்?

41
00:02:32,120 --> 00:02:32,870
மற்றும்?

42
00:02:33,710 --> 00:02:35,470
மேலும் கதவில் இருக்கும் வகுப்பறை எண்ணை நீங்களே சரி பார்க்கவும்.

43
00:02:35,910 --> 00:02:37,080
அல்லது உங்கள் மூத்தவரான என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

44
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
உங்களுக்காக அவற்றை ஒவ்வொன்றாகப் படிக்க வேண்டுமா?

45
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
என் இளையவன்.

46
00:02:43,030 --> 00:02:43,960
நன்றி, மூத்தவரே.

47
00:02:49,590 --> 00:02:50,280
மன்னிக்கவும்.

48
00:03:02,870 --> 00:03:03,470
என்னை மன்னியுங்கள்!

49
00:03:06,590 --> 00:03:07,310
சங் யான்?

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,630
நான் வென் யிஃபான்.

51
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
ஓ, வென் யிஃபான்.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,150
உங்களையும் சங் யானையும் தவிர பட்டியலில் உள்ள அனைவரும் தோன்றினர்.

53
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
மன்னிக்கவும்.

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
சங் யான் என்பது ஒரு பெண்ணின் பெயர் போல் தெரிகிறது,

55
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
அதனால் நான் உன்னை சங் யான் என்று நினைத்தேன்.

56
00:03:20,710 --> 00:03:21,400
மன்னிக்கவும்.

57
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
மன்னிக்கவும் ஐயா.

58
00:03:23,960 --> 00:03:24,630
நான் தாமதமாக வந்தேன்.

59
00:03:24,630 --> 00:03:25,310
அது அவன்தானா?

60
00:03:25,310 --> 00:03:27,080
உங்கள் முதல் நாள் தாமதமா?

61
00:03:28,360 --> 00:03:29,470
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வந்தீர்களா?

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,940
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

63
00:03:31,290 --> 00:03:32,500
என்னால் என் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

64
00:03:32,500 --> 00:03:33,240
அது சிறிது நேரம் எடுத்தது.

65
00:03:33,910 --> 00:03:35,560
நீங்கள் என்ன? உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?

66
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
நான் இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருப்பது என் அப்பாவுக்குத் தெரியாது

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,400
மேலும் என்னை ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு அனுப்பினார்.

68
00:03:45,470 --> 00:03:46,150
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்களா,

69
00:03:47,000 --> 00:03:47,910
மிஸ் சாங் யான்?

70
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
மூத்தவனான நான், நீங்கள் முதலில் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறேன்,

71
00:03:51,360 --> 00:03:52,590
நடுநிலைப் பள்ளியிலிருந்து என் இளையவர்.

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,590
பின்புறத்தில் உள்ள இரண்டு இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

73
00:04:02,750 --> 00:04:03,400
போ.

74
00:04:07,030 --> 00:04:07,800
என்று இருந்தது

75
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
முதல் முறையாக நான் அவரை பார்த்தேன்.

76
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
ஆசிரியர் எங்கள் பெயர்களைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டபோது,

77
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
நான் ஒரு கணம் தொலைந்து போனேன்

78
00:04:15,150 --> 00:04:16,310
அவர் சங் யான் என்பதை மறந்து

79
00:04:18,430 --> 00:04:19,270
மற்றும் நான் இருந்தேன்

80
00:04:19,510 --> 00:04:20,750
வென் யிஃபான்.

81
00:04:25,240 --> 00:04:26,120
ஒரு கணம்,

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
திடீரென்று இருந்தது போல் இருந்தது

83
00:04:29,120 --> 00:04:30,950
இந்த உலகில் இன்னொரு நான்.

84
00:04:39,380 --> 00:04:44,780
[எபிசோட் 2]
[உங்கள் பெயர்]

85
00:04:52,180 --> 00:04:56,340
[எட்டு வருடங்கள் கழித்து]

86
00:05:00,270 --> 00:05:01,120
டியான்.

87
00:05:02,870 --> 00:05:03,510
கியாவோ,

88
00:05:03,510 --> 00:05:04,390
உங்கள் வேலை எல்லாம் முடிந்ததா?

89
00:05:04,390 --> 00:05:04,920
ஆம்.

90
00:05:04,920 --> 00:05:05,360
போகலாம்.

91
00:05:05,360 --> 00:05:06,510
நாங்கள் பின்னர் விருந்து வைப்போம்!

92
00:05:07,040 --> 00:05:08,430
நீங்கள் இரவு முழுவதும் நின்று கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,870
இப்படி ஒரு கூட்டத்தை நடத்தி பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

94
00:05:10,870 --> 00:05:12,190
நிச்சயமாக நாம் இன்னும் இரவு என்று அழைக்க முடியாது.

95
00:05:12,190 --> 00:05:13,270
போகலாம்!

96
00:05:13,270 --> 00:05:14,240
ஆனால் நான் இன்னும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்

97
00:05:14,240 --> 00:05:15,120
இன்றிரவு எனது பொருட்களை ஒழுங்கமைக்கவும்.

98
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
உங்கள் பொருட்களை ஒழுங்கமைப்பதை முடிக்கும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

99
00:05:18,190 --> 00:05:21,310
இன்று இரவு ஓவர்டைமில் புத்தாண்டு நிகழ்வு இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

100
00:05:24,190 --> 00:05:25,180
ஓவர் டைம் வேலை செய்வதால் நான் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறேன்.

101
00:05:25,180 --> 00:05:26,040
இப்போது நான் ஓவர்டைமுக்கு செல்ல வேண்டுமா?

102
00:05:26,430 --> 00:05:27,270
நான் கண்டிப்பாக போக மாட்டேன்.

103
00:05:27,430 --> 00:05:29,270
இல்லை, நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

104
00:05:29,390 --> 00:05:30,160
ஆம் வழி.

105
00:05:30,630 --> 00:05:31,430
என்னுடன் வாருங்கள்.

106
00:05:31,430 --> 00:05:32,320
- இப்போது சரி. - நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.

107
00:05:32,320 --> 00:05:32,920
நல்லா இரு

108
00:05:32,920 --> 00:05:33,510
மற்றும் நீங்களே செல்லுங்கள்.

109
00:05:33,510 --> 00:05:34,870
- நான் உங்களுக்காக காத்திருக்க முடியும். - வா.

110
00:05:34,870 --> 00:05:36,120
சும்மா போங்க. எனக்காக காத்திருக்காதே.

111
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
- விடைபெறுகிறேன். - பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

112
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
கிடைத்தது.

113
00:05:39,750 --> 00:05:41,160
நீங்கள் ஏன் உங்கள் நண்பருடன் ஹேங்கவுட் செய்யவில்லை?

114
00:05:45,120 --> 00:05:45,800
இங்கே வா.

115
00:05:53,870 --> 00:05:54,430
மேடம்.

116
00:05:57,560 --> 00:05:58,950
இன்றைக்கு வேலையை முடித்துவிட்டோம்.

117
00:05:59,160 --> 00:06:00,430
மற்றும் எல்லோரும் ஒரு பெரிய வேலை செய்தார்கள்.

118
00:06:01,160 --> 00:06:02,040
நான் நினைக்கிறேன்

119
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
நீங்கள் உண்மையில் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்

120
00:06:03,310 --> 00:06:04,680
மற்றும் ஓய்வெடுக்கவும்.

121
00:06:09,600 --> 00:06:10,310
யிஃபான்,

122
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
நீங்கள் நிறைய பாட்டில்களை அடைப்பது போல் உணர்கிறேன்.

123
00:06:17,270 --> 00:06:18,920
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்

124
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
கொஞ்சம் திறக்க,

125
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
எந்த எதிர்மறை உணர்ச்சிகளையும் விட்டுவிடுங்கள்

126
00:06:23,510 --> 00:06:25,630
அல்லது மகிழ்ச்சியற்ற எண்ணங்கள்,

127
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
மற்றும் புதிய ஆண்டை வரவேற்கிறோம்

128
00:06:27,310 --> 00:06:28,680
புதிய மனநிலையுடன்.

129
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
புத்தாண்டு

130
00:06:49,160 --> 00:06:50,120
நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

131
00:06:52,040 --> 00:06:54,070
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

132
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
புத்தாண்டு

133
00:07:30,240 --> 00:07:31,040
நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

134
00:07:33,270 --> 00:07:34,560
அது நல்லதா இல்லையா

135
00:07:35,120 --> 00:07:36,630
முற்றிலும் உங்களுடையது.

136
00:07:42,900 --> 00:07:45,740
[எனது புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்]

137
00:07:45,740 --> 00:07:50,340
[எனது புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்: அமைதியான மற்றும் சீரற்ற ஆண்டு]

138
00:07:52,660 --> 00:07:57,100
♪மீண்டும் ஒருமுறை, அந்த நாளிலிருந்து விடைபெறுகிறேன்

139
00:07:59,460 --> 00:08:04,340
♪நினைவகம் ரீப்ளே செய்யும்போது கண்ணீர் விழுகிறது

140
00:08:06,380 --> 00:08:11,540
♪கடந்த காலத்தை விட்டுவிட்டு நான் ஒருமுறை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டேன்

141
00:08:12,580 --> 00:08:14,260
♪வாழ்த்துக்கள்♪

142
00:08:14,540 --> 00:08:17,140
♪ஒரு சிறந்த அத்தியாயம் வரும்

143
00:08:18,600 --> 00:08:19,680
யாரோ ஒருவர் தான் விழுந்தார்.

144
00:08:21,630 --> 00:08:22,310
நலமா?

145
00:08:22,310 --> 00:08:23,040
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

146
00:08:26,510 --> 00:08:27,310
மன்னிக்கவும்.

147
00:08:27,560 --> 00:08:28,310
நீங்கள்...

148
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
சு...

149
00:08:30,390 --> 00:08:31,310
- ஹாவான். - யிஃபான்.

150
00:08:33,360 --> 00:08:34,670
நான் வென் யிஃபான் அல்ல,

151
00:08:34,670 --> 00:08:35,670
நான் ஜாங் சிகியோ.

152
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
நீங்கள் அதை எப்படி கலக்க முடியும்?

153
00:08:37,270 --> 00:08:37,870
ஓ, அது சரி.

154
00:08:37,870 --> 00:08:39,510
நீங்கள் வென் யிஃபானின் நண்பர் என்று நான் கூறினேன்.

155
00:08:40,200 --> 00:08:41,790
பக்கத்து வகுப்பைச் சேர்ந்த ஜாங் சிகியோ.

156
00:08:53,960 --> 00:08:54,630
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

157
00:08:55,910 --> 00:08:56,480
அது யார்?

158
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
அவர் எனது மற்றொரு வணிக கூட்டாளி.

159
00:08:58,870 --> 00:09:00,150
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.

160
00:09:00,440 --> 00:09:02,030
உயர்நிலைப் பள்ளியில் என் வகுப்புத் தோழன்.

161
00:09:05,600 --> 00:09:06,480
தலையாட்டியா?

162
00:09:30,720 --> 00:09:31,550
டியான்,

163
00:09:31,790 --> 00:09:34,030
காஸ்ட்ரோபப் தெருவின் தலைவர் யார் தெரியுமா?

164
00:09:34,390 --> 00:09:35,720
அது சங் யான்.

165
00:09:36,360 --> 00:09:39,030
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காணவில்லையா அல்லது என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

166
00:09:43,340 --> 00:09:48,220
[சங் யான். புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.]

167
00:09:52,300 --> 00:09:55,700
♪என் இதயத்திலிருந்து என் முழு இருப்பு வரை

168
00:09:57,700 --> 00:10:02,660
♪எனக்கு முன்னால் உள்ள காட்சிகளிலிருந்து பரந்த உலகம் வரை

169
00:10:08,980 --> 00:10:13,820
♪ஒரு நொடிப்பொழுதில், நான் இந்த உலகத்தை காதலிக்கிறேன்♪

170
00:10:14,340 --> 00:10:19,180
♪ஆனால் இது போன்ற ஒரு உலகம் இன்றிரவு மட்டுமே உள்ளது

171
00:10:22,540 --> 00:10:27,300
♪ஒரு நொடிப்பொழுதில், நான் என்னுடன் சமாதானம் செய்துகொள்கிறேன்

172
00:10:28,180 --> 00:10:32,980
♪ஆனால் என்னுடைய இந்தப் பதிப்பு இன்றிரவு மட்டுமே உள்ளது

173
00:10:37,140 --> 00:10:40,780
♪இன்றிரவு மட்டும்♪

174
00:10:44,020 --> 00:10:48,260
♪இன்றிரவு மட்டும்♪

175
00:10:50,340 --> 00:10:55,780
♪என்னிடம் கருணை காட்ட தைரியம் கிடைக்கும் வரை

176
00:10:57,580 --> 00:11:01,460
♪இன்றிரவு மட்டும்♪

177
00:11:04,300 --> 00:11:09,700
♪நாளையை என்னால் தாங்க முடியும் என்று கிட்டத்தட்ட நம்புகிறேன்

178
00:11:13,260 --> 00:11:17,180
♪இன்றிரவு மட்டும்♪

179
00:11:31,020 --> 00:11:33,260
[அப்டவுன் மலர் நகரம்]

180
00:11:33,720 --> 00:11:34,630
உள்ளே வந்து சுற்றிப் பார்க்க தயங்க.

181
00:11:36,390 --> 00:11:37,510
அறைகளில் இதுவும் ஒன்று.

182
00:11:38,360 --> 00:11:39,670
என்னுடையது கடைசியில் உள்ளது.

183
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
நீங்கள் ஒரு இடத்தைத் தேடுகிறீர்கள் என்று சு தியான் குழு அரட்டையில் குறிப்பிடுவதைப் பார்த்தேன்.

184
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
தற்போது இடம் கிடைப்பது கடினம் அல்லவா?

185
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
சீனப் புத்தாண்டு காலத்தில் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது உண்மையில் கடினம்.

186
00:11:47,270 --> 00:11:48,390
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது இன்னும் கடினம்

187
00:11:48,390 --> 00:11:49,910
நிறுவனத்திற்கு நெருக்கமாக

188
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
என்னுடையதாக.

189
00:11:51,630 --> 00:11:52,550
நீங்கள் எனக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.

190
00:11:53,910 --> 00:11:55,320
தூரம் எனக்கு பெரிய கவலை இல்லை.

191
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது வாடகை.

192
00:11:56,320 --> 00:11:57,870
தூரத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல் இருப்பது எப்படி?

193
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
எங்கள் பணி வரிசையில்,

194
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
நாங்கள் எப்போதும் பயணத்தில் இருக்கிறோம், வெறித்தனமாக வேலை செய்கிறோம்.

195
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
நேரம் என்பது பணம்.

196
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
உங்களால் அதிக நேரம் தூங்க முடிந்தால், ஏன் முன்னதாகவே எழுந்திருக்க வேண்டும்?

197
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
நீங்கள் விரும்பினால் இந்த அறை உங்களுடையது.

198
00:12:09,750 --> 00:12:11,080
கடைசி குத்தகைதாரர் என்னுடைய நண்பர்

199
00:12:11,150 --> 00:12:12,390
சிறிது நேரத்தில் வெளியே சென்றவர்.

200
00:12:12,630 --> 00:12:13,960
அவள் ஒரு பணக்கார பையனுடன் டேட்டிங் செய்தாள்

201
00:12:13,960 --> 00:12:15,030
மற்றும் மலையோர வில்லாவாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

202
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
இதோ பாத்ரூம்.

203
00:12:18,550 --> 00:12:20,080
நேர்மையாக, அந்நியர்களுடன் வாடகைக்கு

204
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
இந்த நாட்களில் மிகவும் ஆபத்தானது.

205
00:12:22,030 --> 00:12:24,870
அங்கே பல விசித்திரங்கள் உள்ளன.

206
00:12:25,080 --> 00:12:26,390
அதனால்தான் நான் அதை காலியாக விட விரும்புகிறேன்

207
00:12:26,390 --> 00:12:28,000
எனக்குத் தெரியாத ஒருவருக்கு அதை வாடகைக்கு விட.

208
00:12:28,480 --> 00:12:29,360
அதனால் தான்

209
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
நான் முதலில் உங்களுக்கு வழங்கினேன்.

210
00:12:31,480 --> 00:12:32,670
நீங்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன் பாருங்கள்.

211
00:12:32,670 --> 00:12:33,670
நகர்வது ஒரு சிறிய விஷயம் அல்ல,

212
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
அனைத்து பிறகு.

213
00:12:39,440 --> 00:12:40,790
எனவே, உங்களுடைய அந்த காலி அறை...

214
00:12:44,150 --> 00:12:44,960
நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

215
00:12:45,550 --> 00:12:46,390
கொஞ்சம் தண்ணீருக்கு உதவுங்கள்.

216
00:12:49,240 --> 00:12:49,880
ஏய்.

217
00:12:51,030 --> 00:12:52,510
நான் கேட்க விரும்பினேன்

218
00:12:52,510 --> 00:12:54,000
புத்தாண்டு புகைப்படங்கள் கிடைத்தால்.

219
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
அதாவது எங்களின் வெந்நீர் ஊற்று பயணத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்.

220
00:12:59,910 --> 00:13:01,240
அவற்றை வேறு யாருக்கும் காட்ட வேண்டாம்.

221
00:13:02,720 --> 00:13:03,870
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

222
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
நான் உன் காதலி இல்லை.

223
00:13:05,360 --> 00:13:06,000
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

224
00:13:10,750 --> 00:13:11,320
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

225
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
சிறிய அறை 3,000, மற்றும் முழு இடம் 7,000.

226
00:13:16,480 --> 00:13:17,550
நாம் பிரிக்கலாம்

227
00:13:17,840 --> 00:13:18,790
பயன்பாட்டு கட்டணங்கள் சமமாக.

228
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
ஆனால் நீங்கள் திட்டமிட்டால்

229
00:13:25,790 --> 00:13:28,360
நாள் முழுவதும் ஏசியை இயக்கினால்,

230
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
மிக நீண்ட மழை எடுத்து,

231
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
மற்றும் தினசரி சமையல்,

232
00:13:32,750 --> 00:13:34,270
பின்னர் எங்களுக்கு வேறு ஏற்பாடு தேவைப்படும்.

233
00:13:38,840 --> 00:13:39,510
அப்போது எடுத்து கொள்கிறேன்.

234
00:13:42,270 --> 00:13:43,200
உங்கள் புதிய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்

235
00:13:43,200 --> 00:13:44,150
அப்டவுன் ஃப்ளவர் சிட்டியில்.

236
00:13:47,000 --> 00:13:47,870
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

237
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

238
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
அர்பன் ஹேவனை விட இங்கு வாடகை அதிகம் என்றாலும்,

239
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
நான் நன்றாக தூங்கும் வரை,

240
00:14:12,790 --> 00:14:13,480
நன்றாக இருக்கிறது.

241
00:14:17,120 --> 00:14:17,790
லின்,

242
00:14:18,390 --> 00:14:19,910
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் முன்னாள் உடன் பிரிந்துவிட்டீர்கள்.

243
00:14:19,910 --> 00:14:21,030
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவருடன் சாப்பிடுகிறீர்கள்?

244
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
என்னிடம் கெஞ்சிக் கொண்டே இருந்தார்

245
00:14:22,360 --> 00:14:23,750
அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

246
00:14:24,150 --> 00:14:26,060
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

247
00:14:26,150 --> 00:14:27,550
ஆனால் ஒன்றாக உணவு உண்பது வலிக்காது.

248
00:14:27,960 --> 00:14:29,870
அவர் ஒரு ஆடம்பரமான உணவகத்தையும் பதிவு செய்தார்,

249
00:14:29,870 --> 00:14:31,240
எனவே தோண்டி எடுக்க தயங்க வேண்டாம்.

250
00:14:33,120 --> 00:14:33,790
லின்.

251
00:14:34,550 --> 00:14:35,390
காரில் ஏறுங்கள்.

252
00:14:35,670 --> 00:14:36,440
நான் தாமதிக்கவில்லை.

253
00:14:36,600 --> 00:14:37,720
நான் உண்மையில் அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு வந்தேன்.

254
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
நான் உனக்கு ஒரு பூ வாங்க வேண்டும் என்றேன்.

255
00:14:42,320 --> 00:14:42,960
வென் யிஃபான்?

256
00:14:46,750 --> 00:14:47,600
நீங்கள் வென் யிஃபான், இல்லையா?

257
00:14:47,790 --> 00:14:48,870
இந்த முறை நான் தவறாக நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

258
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
நீங்கள் சு ஹாவானா?

259
00:14:51,480 --> 00:14:52,320
ஆம், நான் தான்.

260
00:14:52,750 --> 00:14:54,720
நான் நேற்று இரவு ஓவர் டைமில் ஜாங் சிகியாவோவில் ஓடினேன்

261
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
மேலும் அவளை உனக்காக தவறாக நினைத்துக்கொண்டேன்.

262
00:14:58,670 --> 00:14:59,440
காரில் பேசுவோம்.

263
00:15:02,960 --> 00:15:04,320
ஒருவேளை நான் போகாமல் இருந்தால் நல்லது.

264
00:15:04,320 --> 00:15:05,000
ஏன்?

265
00:15:05,750 --> 00:15:06,720
பரவாயில்லை.

266
00:15:06,870 --> 00:15:08,080
ரூம்மேட் ஆனதை கொண்டாடுவோம்.

267
00:15:09,440 --> 00:15:10,000
கவனமாக.

268
00:15:11,160 --> 00:15:11,690
சரி.

269
00:15:12,790 --> 00:15:13,480
கவனமாக.

270
00:15:14,030 --> 00:15:14,630
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

271
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
வேறொருவர் இருக்கிறார்.

272
00:15:28,150 --> 00:15:29,320
எழுந்து உங்கள் காதல் ஆர்வத்தைப் பாருங்கள்.

273
00:15:29,550 --> 00:15:30,390
வென் யிஃபான் இங்கே இருக்கிறார்.

274
00:15:34,440 --> 00:15:35,790
எனவே, நீங்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

275
00:15:37,000 --> 00:15:38,550
உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒரே வகுப்பில் படித்தோம்.

276
00:15:39,150 --> 00:15:40,360
காதல் ஆர்வமா?

277
00:15:40,630 --> 00:15:41,600
அதன் அர்த்தம் என்ன?

278
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
சங் யானுக்கு ஃபேன் மீது உணர்வுகள் இருந்ததாகச் சொல்கிறீர்களா?

279
00:15:43,320 --> 00:15:44,030
ஆனால் அவள் எப்பொழுதும் ஈடாகவில்லையா?

280
00:15:45,270 --> 00:15:46,030
ஆம்.

281
00:15:46,240 --> 00:15:47,750
உண்மையில்? எனக்கு எப்படி ஞாபகம் வரவில்லை?

282
00:15:48,390 --> 00:15:49,550
ஒருவேளை நீங்கள் தவறாக நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.

283
00:15:50,270 --> 00:15:51,600
நான் தவறாக நினைவில் கொள்ள வழி இல்லை.

284
00:15:51,630 --> 00:15:53,360
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில், நீங்கள் இருவரும் இல்லையா...?

285
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
இது உங்களுக்கு அருவருப்பானதா?

286
00:16:02,870 --> 00:16:04,150
இத்தனை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

287
00:16:04,150 --> 00:16:06,270
நான் அதை ஒரு வேடிக்கையான நினைவாக கொண்டு வந்தேன்.

288
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடைசியாகப் பார்த்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது?

289
00:16:10,200 --> 00:16:10,910
வென் யிஃபான், எனக்கு நினைவிருக்கிறது

290
00:16:10,910 --> 00:16:13,120
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியின் முதல் அல்லது இரண்டாம் ஆண்டில் பள்ளிகளை மாற்றியுள்ளீர்கள்.

291
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
இரண்டாம் ஆண்டு இரண்டாம் செமஸ்டர்.

292
00:16:17,360 --> 00:16:18,510
எனவே,

293
00:16:19,000 --> 00:16:19,910
ஏழு அல்லது எட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

294
00:16:20,790 --> 00:16:21,600
சாங் யான்,

295
00:16:22,000 --> 00:16:23,440
நீ ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

296
00:16:23,910 --> 00:16:25,320
நீ இன்னும் இருக்கிறாய் என்று சொல்லாதே

297
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
இதன் மீது வெறுப்பு கொண்டு.

298
00:16:27,360 --> 00:16:28,500
அவர் ஒருவேளை நினைக்கிறார்

299
00:16:28,500 --> 00:16:29,730
வென் யிஃபானுக்கு அப்போது மோசமான சுவை இருந்தது

300
00:16:29,730 --> 00:16:30,390
மற்றும் அவரை விரும்பவில்லை.

301
00:16:30,390 --> 00:16:32,180
அவன் இப்படி மாறிவிடுவான் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

302
00:16:32,240 --> 00:16:33,000
நிறுத்து.

303
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
வாகனம் ஓட்டுவதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

304
00:16:41,270 --> 00:16:42,600
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

305
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறாய்?

306
00:16:44,320 --> 00:16:46,250
நானே வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

307
00:16:46,250 --> 00:16:47,080
போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கிக்கொண்டோம்.

308
00:16:47,080 --> 00:16:48,670
இறுதியாக, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

309
00:16:49,630 --> 00:16:50,670
யார் அந்தப் பெண்?

310
00:16:52,270 --> 00:16:53,580
சாங் யான், அது குளிர்ச்சியாக இல்லை.

311
00:16:53,960 --> 00:16:55,390
உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள், எங்களிடம் கூட சொல்லவில்லை.

312
00:16:56,120 --> 00:16:56,870
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

313
00:16:57,150 --> 00:16:57,960
அவள்

314
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
எங்கள் முன்னாள் வகுப்புத் தோழன்,

315
00:16:59,200 --> 00:17:01,150
எங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நாட்களின் பழம்பெரும் அழகு.

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,240
சங் யான் தனது லீக்கில் இருக்க முடியாது.

317
00:17:06,720 --> 00:17:07,240
வென் யிஃபான்,

318
00:17:07,550 --> 00:17:08,480
சந்திக்க

319
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
கியான் ஃபீ மற்றும் சென் ஜுன்வென்.

320
00:17:09,920 --> 00:17:10,510
அவர்கள்

321
00:17:10,680 --> 00:17:11,920
சாங் யானின் தங்கும் விடுதிகள்.

322
00:17:11,920 --> 00:17:12,570
வணக்கம்.

323
00:17:12,570 --> 00:17:13,000
என்னைப் பொறுத்தவரை,

324
00:17:13,000 --> 00:17:14,350
நான் அவர்களின் நெருங்கிய நண்பன்.

325
00:17:16,550 --> 00:17:18,920
நாங்கள் நால்வரும் சேர்ந்து ஓவர்டைம், எங்களின் காஸ்ட்ரோபப்பை இயக்குகிறோம்.

326
00:17:19,960 --> 00:17:20,510
வணக்கம்.

327
00:17:21,070 --> 00:17:21,880
அவளுடன் வசதியாக இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

328
00:17:22,830 --> 00:17:24,830
முதலில் சாப்பிடலாம். எனக்கு பசிக்கிறது.

329
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
சாப்பிடலாம். வாருங்கள்.

330
00:17:32,000 --> 00:17:32,640
நன்றி.

331
00:17:39,920 --> 00:17:40,480
வாருங்கள்.

332
00:17:42,480 --> 00:17:43,400
முதலில் குளிர்ந்த உணவுகளை சாப்பிடுவோம்.

333
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
இன்றைய தினத்தை புத்தாண்டு கொண்டாட்டம் போல் நடத்தலாம்.

334
00:17:45,720 --> 00:17:46,820
- சரி. - நீங்கள் யாரும் இல்லை

335
00:17:46,820 --> 00:17:47,750
புத்தாண்டு அன்று கிடைத்தது,

336
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
அதனால் நானே ஓவர்டைம் ஓட்ட வேண்டியிருந்தது.

337
00:17:49,790 --> 00:17:50,770
நான் ஓவர் டைம் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

338
00:17:50,770 --> 00:17:52,140
இது என் வேலையின் ஒரு பகுதி.

339
00:17:52,140 --> 00:17:53,070
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா என்று ரசிகரிடம் கேளுங்கள்.

340
00:17:53,160 --> 00:17:54,720
நான் கேட்க விரும்பினேன்

341
00:17:54,720 --> 00:17:56,350
புத்தாண்டு புகைப்படங்கள் கிடைத்தால்.

342
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
அதாவது எங்களின் வெந்நீர் ஊற்று பயணத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்.

343
00:18:01,880 --> 00:18:02,550
பரவாயில்லை,

344
00:18:03,200 --> 00:18:03,880
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை.

345
00:18:05,590 --> 00:18:06,720
இது உங்களுக்கானது.

346
00:18:08,030 --> 00:18:08,750
நன்றி.

347
00:18:15,110 --> 00:18:15,920
இன்று அனைவரும் இங்கு கூடியிருப்பதால்,

348
00:18:16,480 --> 00:18:18,310
சங் யானின் பிறந்தநாளை ஒன்றாகக் கொண்டாடுவோம்.

349
00:18:18,880 --> 00:18:19,550
ஜனவரி 2ம் தேதி.

350
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
மகர ராசியா?

351
00:18:20,590 --> 00:18:21,550
நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

352
00:18:21,920 --> 00:18:23,070
என் அனுமதி கிடைத்ததா

353
00:18:23,070 --> 00:18:24,000
என் பிறந்த நாளை கொண்டாடவா?

354
00:18:24,240 --> 00:18:25,510
நண்பரே, இது ஒரு ஆச்சரியம்.

355
00:18:25,510 --> 00:18:26,400
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் பாராட்டுவதில்லை?

356
00:18:26,400 --> 00:18:27,000
நண்பா,

357
00:18:27,030 --> 00:18:27,790
நீங்கள் அதை இவ்வளவு சீக்கிரம் கொண்டு வந்தீர்கள்.

358
00:18:27,790 --> 00:18:29,110
இதை எப்படி இன்னும் ஆச்சரியம் என்று சொல்ல முடியும்?

359
00:18:29,240 --> 00:18:30,590
சு ஹாவானை உங்களுக்குத் தெரியும்.

360
00:18:30,830 --> 00:18:32,000
அவரால் ரகசியம் காக்க முடியாது.

361
00:18:32,240 --> 00:18:33,110
நீங்கள் ஏதோ ஒன்று.

362
00:18:33,110 --> 00:18:34,270
நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.

363
00:18:34,270 --> 00:18:35,000
மன்னிக்கவும்.

364
00:18:35,000 --> 00:18:35,680
என் கெட்டது.

365
00:18:35,790 --> 00:18:36,590
வாருங்கள்.

366
00:18:36,790 --> 00:18:38,270
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

367
00:18:45,790 --> 00:18:46,440
விசிறி,

368
00:18:46,750 --> 00:18:47,980
நீங்கள் நிராகரித்தீர்கள்

369
00:18:48,400 --> 00:18:49,460
முன் சங் யான்?

370
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
எனக்கு புரியவில்லை.

371
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
அவனிடம் எல்லாம் இருக்கிறது,

372
00:18:53,790 --> 00:18:55,720
தோற்றம், உயரம், பணம்.

373
00:18:56,240 --> 00:18:57,030
ஆனால்

374
00:18:57,480 --> 00:18:59,240
அவர் இன்று எவ்வளவு குளிராக இருக்கிறார் என்பதைப் பார்க்கும்போது,

375
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
அவர் இனி உங்கள் மீது எந்த உணர்வும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

376
00:19:04,750 --> 00:19:05,550
இப்போது எல்லாம் கடந்த காலம்.

377
00:19:09,880 --> 00:19:10,790
நீங்கள்

378
00:19:10,830 --> 00:19:12,550
வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

379
00:19:12,960 --> 00:19:13,880
சில நேரங்களில்,

380
00:19:13,960 --> 00:19:15,500
ஒரு நல்ல துணையை கண்டுபிடிப்பது

381
00:19:15,840 --> 00:19:17,010
பதவி உயர்வை விட மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

382
00:19:21,270 --> 00:19:22,640
சொல்லப்போனால், நீங்கள் என்ன லிப்ஸ்டிக் ஷேட் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

383
00:19:23,240 --> 00:19:24,160
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

384
00:19:24,480 --> 00:19:25,510
இன்று நான் அணியவில்லை.

385
00:19:25,720 --> 00:19:26,480
பொதுவாக நான் பயன்படுத்தும்...

386
00:19:27,510 --> 00:19:28,880
நாங்கள் இருவரும் பெண்கள்.

387
00:19:28,880 --> 00:19:30,310
உங்களால் நேர்மையாக இருக்க முடியாதா?

388
00:19:37,000 --> 00:19:38,110
நான் உண்மையில் எதையும் அணியவில்லை.

389
00:19:56,160 --> 00:19:57,270
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

390
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டதா?

391
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
புத்தாண்டு நிகழ்வு முடிந்து இரண்டு நாட்கள்தான் ஆகிறது.

392
00:20:06,550 --> 00:20:07,480
செயல்பட வேண்டிய அவசியமில்லை

393
00:20:07,720 --> 00:20:09,350
பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் என்னைக் காணவில்லை என்பது போல.

394
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
நீங்கள் என்னை அறியாதது போல் நடித்தீர்கள்.

395
00:20:16,110 --> 00:20:17,720
நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை என்று நினைத்தேன்

396
00:20:17,720 --> 00:20:19,110
அன்று நான் முகமூடி அணிந்திருந்ததால்,

397
00:20:19,110 --> 00:20:20,400
என் முகத்தை முழுவதுமாக மூடுகிறேன்.

398
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
உன் கண்கள் இவ்வளவு கூர்மையாக இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

399
00:20:22,750 --> 00:20:23,920
என் கண்கள் கூர்மையா?

400
00:20:26,030 --> 00:20:26,590
மன்னிக்கவும்,

401
00:20:27,350 --> 00:20:27,920
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

402
00:20:29,070 --> 00:20:30,000
நான் உன்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

403
00:20:30,350 --> 00:20:31,720
உன்னை பார்த்தது என் அக்கா

404
00:20:32,070 --> 00:20:33,420
மற்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

405
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
நீ என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய் என்று.

406
00:20:37,790 --> 00:20:38,700
அது உண்மைதான்.

407
00:20:38,700 --> 00:20:39,880
ஏனென்றால் நான் கவனித்தேன்

408
00:20:41,310 --> 00:20:42,240
உங்கள் ஜிப்பர் கீழே இருந்தது.

409
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
என்னைச் சுற்றி நிறைய பேர்

410
00:20:48,760 --> 00:20:50,030
அந்த நேரத்தில் அதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

411
00:20:51,350 --> 00:20:52,440
ஆனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்

412
00:20:52,440 --> 00:20:53,030
அது இருந்து வருகிறது

413
00:20:53,920 --> 00:20:55,210
ஏற்கனவே சில மணிநேரம்.

414
00:20:55,210 --> 00:20:55,880
நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன்.

415
00:21:20,220 --> 00:21:21,720
லிமிடெட் எடிஷனோ என்னவோ பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

416
00:21:21,720 --> 00:21:22,270
வாருங்கள்.

417
00:21:22,270 --> 00:21:23,480
இதோ, ஒன்றாக சிற்றுண்டி சாப்பிடலாம்.

418
00:21:24,370 --> 00:21:24,880
இங்கே.

419
00:21:32,610 --> 00:21:34,090
பாடகர் பற்றிய புதுப்பிப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

420
00:21:34,090 --> 00:21:35,130
ஓரிரு நண்பர்கள்

421
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
மற்ற நாள் எனக்கு சில பரிந்துரைகள்.

422
00:21:36,130 --> 00:21:38,160
மன்னிக்கவும், நான் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

423
00:21:38,750 --> 00:21:40,440
என் மேற்பார்வையாளர் தான் சொன்னார்

424
00:21:40,790 --> 00:21:41,880
நான் முடிக்க வேண்டிய பணி உள்ளது.

425
00:21:42,030 --> 00:21:43,130
நீங்கள் எதையும் சாப்பிடவில்லை.

426
00:21:43,130 --> 00:21:43,730
நீங்கள் நிரம்பிவிட்டீர்களா?

427
00:21:43,730 --> 00:21:44,640
திருமதி கியான் காரணமா?

428
00:21:44,640 --> 00:21:45,350
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

429
00:21:45,350 --> 00:21:46,700
தேவை இல்லை. நான் எனது தகுதிகாண் காலத்தை கடந்தேன்,

430
00:21:46,700 --> 00:21:47,270
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

431
00:21:48,270 --> 00:21:48,920
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

432
00:21:49,070 --> 00:21:49,960
திரும்பி வரும் வழியில் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

433
00:21:49,960 --> 00:21:50,510
சரி.

434
00:21:50,510 --> 00:21:51,440
விடைபெறுகிறேன்.

435
00:21:53,830 --> 00:21:54,480
என்ன தவறு?

436
00:21:56,350 --> 00:21:57,000
ஒன்றாக சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம்.

437
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
சு ஹாவோனின் கார் எந்த மாடியில் இருந்தது என்பது உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா

438
00:22:18,440 --> 00:22:19,070
நிறுத்தப்பட்டதா?

439
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
இது இரண்டாவது அடித்தள தளத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

440
00:22:21,030 --> 00:22:22,240
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

441
00:22:23,200 --> 00:22:24,310
எந்த பிரிவு மற்றும் எந்த எண்?

442
00:22:26,400 --> 00:22:28,240
இது பிரிவு A ஆக இருக்க வேண்டும்,

443
00:22:28,720 --> 00:22:30,030
திருப்பத்தில்.

444
00:22:31,110 --> 00:22:32,270
சரி, வழி நடத்து.

445
00:22:44,510 --> 00:22:45,270
இதோ.

446
00:22:54,240 --> 00:22:54,830
ஏய்,

447
00:22:56,550 --> 00:22:58,480
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியுமா?

448
00:22:58,680 --> 00:23:00,310
அவசர நேரத்தில் வண்டியைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்.

449
00:23:00,310 --> 00:23:00,880
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

450
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
நகர்ப்புற புகலிடம்.

451
00:23:03,440 --> 00:23:04,030
இது எனக்கு ஒரு மாற்றுப்பாதை.

452
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
அப்போது நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

453
00:23:27,620 --> 00:23:29,580
[56 பேர் முன்னால், காத்திருப்பு நேரம் 60 நிமிடங்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது]

454
00:23:51,400 --> 00:23:53,270
இது ஒரு மாற்றுப்பாதை என்பதால் நான் உங்களுக்கு சவாரி செய்ய மாட்டேன் என்று நான் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

455
00:23:54,200 --> 00:23:55,790
நீங்கள் இப்போது வண்டியைப் பெற 50 நிமிடங்களுக்கு மேல் ஆகலாம்.

456
00:23:57,580 --> 00:23:59,380
[55 பேர் முன்னால், காத்திருப்பு நேரம் 58 நிமிடங்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது]

457
00:23:59,680 --> 00:24:00,550
அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

458
00:24:01,440 --> 00:24:02,070
போகலாம்.

459
00:24:08,980 --> 00:24:09,860
[54 பேர் முன்னோக்கி, மதிப்பிடப்பட்ட காத்திருப்பு நேரம் 57 நிமிடங்கள்]

460
00:24:11,400 --> 00:24:12,160
நன்றி.

461
00:24:14,510 --> 00:24:15,550
உம், நீங்கள்

462
00:24:15,960 --> 00:24:18,070
அருகில் உள்ள சுரங்கப்பாதை நிலையத்தில் என்னை இறக்கி விடலாம்.

463
00:24:18,350 --> 00:24:19,160
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

464
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
அத்தகைய நல்ல நடத்தை.

465
00:24:40,960 --> 00:24:42,110
சில இசை எப்படி?

466
00:24:48,380 --> 00:24:49,980
[ஊடகம்]

467
00:24:49,980 --> 00:24:51,900
[சீனா தேசிய வானொலி]

468
00:25:01,030 --> 00:25:02,830
அவர்களுடன் சாப்பிட நீங்கள் தங்கவில்லையா?

469
00:25:02,920 --> 00:25:03,720
அவை மிகவும் சத்தமாக உள்ளன.

470
00:25:05,580 --> 00:25:11,060
♪நீங்கள் முன்பு செய்த விருப்பங்களை பதிவு செய்யவும்

471
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
நீங்கள் அவர்களை சிறிது நேரம் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

472
00:25:13,270 --> 00:25:13,880
உண்மையில் இல்லை.

473
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
இன்று உங்கள் பிறந்த நாள், இல்லையா?

474
00:25:21,790 --> 00:25:22,550
மறந்துவிட்டீர்களா?

475
00:25:27,260 --> 00:25:32,820
♪என் அன்பே, விடைபெறாதே♪

476
00:25:37,830 --> 00:25:38,510
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

477
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
உங்களிடமிருந்து?

478
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
திடீர் பரிசு என்ன?

479
00:25:45,920 --> 00:25:46,680
இது உங்கள் பிறந்தநாளுக்காக.

480
00:25:47,270 --> 00:25:48,440
நீ பிறந்தாய் என்று நினைத்தேன்

481
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
ஃப்ரோஸ்டின் வம்சாவளியின் போது.

482
00:25:51,480 --> 00:25:52,350
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

483
00:25:52,590 --> 00:25:53,310
நினைவில் கொள்வது எளிது.

484
00:25:56,440 --> 00:25:57,110
நன்றி.

485
00:26:02,000 --> 00:26:02,680
இதன் பொருள்

486
00:26:03,200 --> 00:26:04,750
நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

487
00:26:04,750 --> 00:26:05,920
இனிமேல் உன் பிறந்தநாள்?

488
00:26:08,400 --> 00:26:09,160
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

489
00:26:09,550 --> 00:26:10,790
நான் உண்மையில் என் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதில்லை.

490
00:26:10,980 --> 00:26:14,260
♪உங்கள் உள்ளங்கைகளை சூடாக்கவும்

491
00:26:16,270 --> 00:26:17,880
நான் ஒரு மகர ராசி, ஜனவரி 2 ஆம் தேதி பிறந்தவன்.

492
00:26:18,790 --> 00:26:19,640
நான் உண்மையில் எனது பிறந்தநாளைக் கொண்டாட விரும்பவில்லை.

493
00:26:21,580 --> 00:26:28,180
♪இனிமேல், நீங்கள் தொலைந்து போகும் போது, உங்கள் அருகில் இருப்பவரை மறந்துவிடாதீர்கள்

494
00:26:28,940 --> 00:26:33,980
♪உங்கள் பெருமையைப் பாதுகாக்க ஒருவர் இருக்கிறார்

495
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
நாங்கள் அதை கடந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

496
00:26:41,350 --> 00:26:42,270
ஆனால் அது சரிதான்.

497
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
முன்னால் மற்றொரு சுரங்கப்பாதை நுழைவாயில் உள்ளது,

498
00:26:44,440 --> 00:26:45,590
என்னை அங்கே இறக்கிவிடு.

499
00:26:45,590 --> 00:26:46,440
நான் உங்கள் ஓட்டுனரா?

500
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
அப்புறம் எங்கே போகிறோம்?

501
00:26:54,440 --> 00:26:55,240
உங்கள் வீடு, நிச்சயமாக.

502
00:26:55,480 --> 00:26:56,440
நாங்கள் வேறு எங்கு செல்வோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

503
00:26:57,820 --> 00:26:59,700
♪இந்த முறை♪

504
00:27:09,070 --> 00:27:09,920
எனவே,

505
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
அடுத்த முறை நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது,

506
00:27:12,110 --> 00:27:13,440
நான் உனக்கு சாப்பாடு உபசரிப்பேன்.

507
00:27:13,480 --> 00:27:14,790
இன்றைக்கு மிக்க நன்றி.

508
00:27:15,350 --> 00:27:17,160
எங்களின் அடுத்த சந்திப்பிற்கு ஏற்கனவே திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

509
00:27:22,510 --> 00:27:23,920
முன்னதாக ஓவர் டைம் நேரத்தில்,

510
00:27:24,830 --> 00:27:26,310
நான் தவறாக பேசிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

511
00:27:27,070 --> 00:27:27,750
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

512
00:27:29,310 --> 00:27:30,720
நீங்கள் சொன்னது கொஞ்சம் பரிதாபம் என்று சொல்கிறீர்களா?

513
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
நன்றி. நான் இப்ப வீட்டுக்கு போறேன்.

514
00:27:38,220 --> 00:27:41,460
♪விதி மாறுகிறது மற்றும் ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள் மிகவும் தாமதமாக வருகின்றன

515
00:27:41,940 --> 00:27:44,620
♪ஒரு காலத்தில் இல்லாத காதல்♪

516
00:27:45,740 --> 00:27:55,900
♪உன்னை நெருங்கிப் பிடித்து, மீண்டும் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்

517
00:28:37,750 --> 00:28:38,550
டியான்.

518
00:28:42,270 --> 00:28:43,030
டியான்.

519
00:28:46,050 --> 00:28:47,530
ஏய், இது உங்களுக்கு சுவையாக இருக்கிறதா?

520
00:28:47,530 --> 00:28:48,020
இது மோசமானதல்ல.

521
00:28:52,260 --> 00:28:53,020
அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

522
00:28:58,750 --> 00:28:59,510
அது யார்?

523
00:29:01,590 --> 00:29:02,720
ஓ, அழகான பெண்மணி.

524
00:29:03,000 --> 00:29:03,790
நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

525
00:29:04,920 --> 00:29:06,070
என் பூனையை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.

526
00:29:07,070 --> 00:29:08,550
இறுதியாக நேரில் சந்தித்தோம்.

527
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
எனவே எங்கள் நண்பர்களை மாட்டி வைத்தவர் நீங்கள்

528
00:29:10,830 --> 00:29:12,160
பல நாட்கள் காவல் நிலையத்தில், இல்லையா?

529
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
அண்டை வீட்டாரோடு நல்லிணக்கத்தை கடைப்பிடிக்க தெரியாதா?

530
00:29:28,510 --> 00:29:29,640
என் பூனையை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.

531
00:29:29,750 --> 00:29:30,440
இங்கே.

532
00:29:30,440 --> 00:29:31,110
இதோ உங்கள் பூனை.

533
00:29:32,640 --> 00:29:34,030
அவளுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

534
00:29:34,110 --> 00:29:35,960
அவளுக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டுமா?

535
00:29:36,550 --> 00:29:37,680
- போய்விடு! - பயப்படாதே.

536
00:29:37,680 --> 00:29:38,480
என்னை விடு!

537
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
போய்விடு!

538
00:29:40,960 --> 00:29:41,680
என் கால்.

539
00:29:44,350 --> 00:29:44,920
அவள் பின்னால் போ!

540
00:29:45,720 --> 00:29:46,270
அங்கேயே நிறுத்து!

541
00:29:49,290 --> 00:29:50,140
நிறுத்து!

542
00:29:52,030 --> 00:29:52,680
அங்கேயே நிறுத்து!

543
00:29:59,270 --> 00:29:59,750
நிறுத்து!

544
00:30:01,030 --> 00:30:01,640
நலமா?

545
00:30:02,000 --> 00:30:02,590
நிறுத்து!

546
00:30:05,510 --> 00:30:06,310
- அவளைப் பின்தொடரவும்! - நிறுத்து!

547
00:30:07,070 --> 00:30:07,590
அவள் பின்னால் போ!

548
00:30:09,790 --> 00:30:10,400
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.

549
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
நீங்கள் மிகவும் வேகமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

550
00:30:13,720 --> 00:30:15,000
பிறகு ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.

551
00:30:16,720 --> 00:30:17,310
அடடா!

552
00:30:18,440 --> 00:30:18,880
இதை செய்தது யார்?

553
00:30:21,640 --> 00:30:22,240
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

554
00:30:23,310 --> 00:30:23,750
உங்கள் கை.

555
00:30:24,510 --> 00:30:25,440
ஓடிப்போகத் துணியாதே!

556
00:30:32,030 --> 00:30:32,480
காரில் ஏறுங்கள்.

557
00:30:32,480 --> 00:30:33,200
நீங்கள் என்ன?

558
00:30:36,030 --> 00:30:36,830
கவனி!

559
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
கவனி, சங் யான்.

560
00:30:52,830 --> 00:30:53,510
கதவை திற!

561
00:31:00,400 --> 00:31:00,960
கதவை திற!

562
00:31:04,750 --> 00:31:05,830
கவனி, சங் யான்.

563
00:31:06,920 --> 00:31:07,480
நிறுத்து!

564
00:31:12,480 --> 00:31:13,160
இது காவல்துறையா?

565
00:31:13,440 --> 00:31:14,110
நான் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.

566
00:31:36,240 --> 00:31:36,960
சாளரத்தைத் திறக்கவும்.

567
00:31:40,680 --> 00:31:41,310
கவனமாக.

568
00:31:41,590 --> 00:31:42,200
எல்லாம் நலமா?

569
00:31:42,240 --> 00:31:42,880
ஓட்டு.

570
00:32:12,240 --> 00:32:13,790
நாம் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

571
00:32:18,200 --> 00:32:19,830
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் காயங்கள் உள்ளதா?

572
00:32:20,310 --> 00:32:21,640
- மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம். - வென் யிஃபான்.

573
00:32:25,720 --> 00:32:26,920
நான் நிற்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

574
00:32:30,310 --> 00:32:31,030
என்ன விஷயம்?

575
00:32:31,030 --> 00:32:31,830
ஏன் என்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை?

576
00:32:31,830 --> 00:32:32,720
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

577
00:32:38,440 --> 00:32:39,400
எங்கே போனாய்?

578
00:32:39,400 --> 00:32:40,830
எதையாவது பிடிக்க உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம்?

579
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
நீங்கள் திரும்பி வந்து கேக் வெட்டுவீர்கள் என்று நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்.

580
00:32:43,160 --> 00:32:44,030
- நச்சரிப்பதை நிறுத்து. - நிறுத்து!

581
00:32:44,030 --> 00:32:44,750
நான் உடனே வருகிறேன்.

582
00:32:49,440 --> 00:32:50,030
நிறுத்து!

583
00:32:51,070 --> 00:32:51,880
வென் யிஃபான்.

584
00:32:54,000 --> 00:32:54,510
இங்கே வா.

585
00:32:56,160 --> 00:32:56,790
நிறுத்து!

586
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
உன்னை வரச் சொன்னபோது நான் மிகவும் சத்தமாக இருந்தேன். நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியவில்லையா?

587
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
நீங்கள் என்னைக் கேட்கவோ பார்க்கவோ முடியாது.

588
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு எதிராக பந்தயத்தில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

589
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
உண்மையில், நான் உங்களிடம் உதவி கேட்க விரும்பினேன்,

590
00:33:20,960 --> 00:33:21,720
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை

591
00:33:21,960 --> 00:33:23,590
அவர்கள் உண்மையில் உடல் ரீதியாக இருந்தால்.

592
00:33:28,830 --> 00:33:30,030
நான் உன்னை அதில் இழுக்க விரும்பவில்லை,

593
00:33:33,680 --> 00:33:34,200
தவிர,

594
00:33:35,030 --> 00:33:37,000
அவற்றில் மூன்று உள்ளன.

595
00:33:37,310 --> 00:33:38,000
ஐ

596
00:33:38,550 --> 00:33:39,640
நீங்கள் அவர்களை கையாள முடியாது என்று கவலைப்பட்டேன்.

597
00:33:55,590 --> 00:33:57,240
நான் மேலே இழுத்தால் பரவாயில்லையா?

598
00:33:58,780 --> 00:34:02,060
[ஹெப்பிங் மருந்தகம்]

599
00:34:03,880 --> 00:34:04,590
எனக்காக காத்திருங்கள்.

600
00:34:21,150 --> 00:34:21,960
எங்கள் கடைக்கு வரவேற்கிறோம்.

601
00:34:48,840 --> 00:34:49,400
என்ன செய்கிறாய்?

602
00:34:49,710 --> 00:34:50,590
சிறிது களிம்பு தடவவும்.

603
00:34:52,280 --> 00:34:52,880
இல்லை, நன்றி.

604
00:34:55,000 --> 00:34:56,290
நீங்கள் தைலத்தைப் பயன்படுத்தாவிட்டால்,

605
00:34:56,290 --> 00:34:57,920
உங்களுக்கு டெட்டனஸ் வரலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

606
00:34:59,030 --> 00:35:00,400
மற்றும் அது மரணமாக இருக்கலாம்.

607
00:35:01,320 --> 00:35:02,420
எனக்கு வேண்டாம்

608
00:35:02,420 --> 00:35:03,800
அதற்கு பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

609
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
உங்களுக்கு கை தேவையா?

610
00:35:53,230 --> 00:35:53,840
வலிக்கிறதா?

611
00:35:54,960 --> 00:35:55,670
இல்லை

612
00:36:14,440 --> 00:36:15,670
உங்கள் முகத்திலும் கொஞ்சம் தடவுகிறேன்.

613
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
நீங்கள் ஏதோ களிம்பு தடவிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

614
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
இவ்வளவு நெருக்கம் தேவையா?

615
00:36:29,280 --> 00:36:30,070
மன்னிக்கவும்.

616
00:36:31,670 --> 00:36:33,710
இருட்டாக இருக்கிறது, தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லையே என்று கவலைப்பட்டேன்.

617
00:36:47,150 --> 00:36:47,960
சரி.

618
00:36:48,190 --> 00:36:48,920
திரும்பவும்.

619
00:36:55,020 --> 00:36:57,180
♪என்னைப் பார்

620
00:36:58,180 --> 00:37:00,780
♪நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்

621
00:37:02,300 --> 00:37:04,940
♪என்னைப் பார்த்துக்கொண்டே இரு

622
00:37:06,500 --> 00:37:10,300
♪என்னைப் பார்க்க நட்சத்திரங்கள் மற்றும் சந்திரனின் ஒளியைக் கடன் வாங்குங்கள்

623
00:37:10,820 --> 00:37:13,020
♪அது நான் அல்ல♪

624
00:37:14,340 --> 00:37:16,540
♪அது நான் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்

625
00:37:16,550 --> 00:37:17,360
நானே செய்வேன்.

626
00:37:18,300 --> 00:37:21,140
♪ஆனால் இது ஒரு பரிதாபம் என்பதை என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை

627
00:37:21,300 --> 00:37:23,420
♪எனக்கு தைரியம் இல்லாததால்

628
00:37:23,500 --> 00:37:26,380
♪ நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை

629
00:37:26,700 --> 00:37:30,540
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

630
00:37:30,700 --> 00:37:33,820
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எப்படி சொல்வது?♪

631
00:37:34,700 --> 00:37:38,500
♪என் கண்கள் எனக்காக பேச வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் விரும்புகிறேன்

632
00:37:38,580 --> 00:37:42,500
♪எண்ணற்ற முறை நீங்கள் என்னிடம் ஆம் என்று சொல்வதை நான் கற்பனை செய்திருக்கிறேன்

633
00:37:44,630 --> 00:37:45,320
இன்றிரவு நீங்கள் எங்கே தங்குவீர்கள்?

634
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
நான் தங்குவேன்

635
00:37:47,880 --> 00:37:49,840
இன்று இரவு என் நண்பரின் இடத்தில்.

636
00:37:50,150 --> 00:37:51,920
ஆனால் நான் ஏற்கனவே ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

637
00:37:52,030 --> 00:37:53,400
எனக்கு இன்னும் நகர நேரம் கிடைக்கவில்லை.

638
00:37:58,280 --> 00:37:58,920
குட்பை.

639
00:38:01,820 --> 00:38:03,500
♪நீ இல்லாமல்♪

640
00:38:15,020 --> 00:38:17,180
♪அது நான் அல்ல♪

641
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
♪அது நான் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்

642
00:38:22,500 --> 00:38:25,340
♪ஆனால் இது ஒரு பரிதாபம் என்பதை என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை

643
00:38:25,620 --> 00:38:27,580
♪எனக்கு தைரியம் இல்லாததால்

644
00:38:27,860 --> 00:38:30,540
♪ நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை

645
00:38:30,980 --> 00:38:34,740
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

646
00:38:35,060 --> 00:38:38,060
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எப்படி சொல்வது?♪

647
00:38:38,940 --> 00:38:42,620
♪என் கண்கள் எனக்காக பேச வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் விரும்புகிறேன்

648
00:38:42,940 --> 00:38:46,620
♪எண்ணற்ற முறை நீங்கள் என்னிடம் ஆம் என்று சொல்வதை நான் கற்பனை செய்திருக்கிறேன்

649
00:38:46,940 --> 00:38:50,700
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

650
00:38:51,140 --> 00:38:54,580
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல மறந்துவிட்டேன்

651
00:38:55,180 --> 00:38:58,580
♪தூரம் என்னிடமிருந்து அனைத்து ஆக்ஸிஜனையும் வெளியேற்றுகிறது

652
00:38:59,100 --> 00:39:02,860
♪காலைகளில் என்னை மூச்சு திணற வைக்கிறது

653
00:39:06,740 --> 00:39:08,500
♪நீ இல்லாமல்♪

654
00:39:19,110 --> 00:39:19,960
இது என்னுடைய இடம்.

655
00:39:24,030 --> 00:39:24,840
குட்பை.

656
00:39:25,150 --> 00:39:27,030
விடைபெறப் போகிறாயா?

657
00:39:33,190 --> 00:39:34,590
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

658
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
உள்ளே சென்று உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.

659
00:39:37,670 --> 00:39:39,320
நீங்கள் உண்மையில் இந்த குப்பைக்கு திரும்பி வர திட்டமிடவில்லை, இல்லையா?

660
00:39:54,510 --> 00:39:55,550
தாராளமாக உட்காருங்கள்.

661
00:39:55,550 --> 00:39:56,800
நான் என் பொருட்களைக் கட்டிக்கொண்டு போகிறேன்.

662
00:39:57,230 --> 00:39:57,960
இல்லை, நன்றி.

663
00:40:04,070 --> 00:40:05,230
நீங்கள் இப்போது பயந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

664
00:40:35,030 --> 00:40:35,590
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

665
00:40:36,760 --> 00:40:37,920
இவ்வளவு நடந்த பிறகு,

666
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
நீங்கள் ஏன் இன்னும் கவனமாக இருக்கவில்லை?

667
00:40:41,800 --> 00:40:44,030
அந்த நபர் இன்னும் காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

668
00:40:44,030 --> 00:40:45,280
அதனால் அது தற்போதைக்கு பாதுகாப்பானது என்று கருதினேன்.

669
00:40:49,880 --> 00:40:50,800
இவை அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளதா?

670
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன்.

671
00:40:53,550 --> 00:40:54,760
என்னிடம் நிறைய பொருட்கள் இல்லை.

672
00:40:55,230 --> 00:40:56,070
இவை அனைத்தும் எனக்குச் சொந்தமானவை.

673
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.

674
00:41:44,360 --> 00:41:45,510
உங்கள் நண்பர் எந்த கட்டிடத்தில் வசிக்கிறார்?

675
00:41:46,590 --> 00:41:48,360
எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை.

676
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
கடைசியாக பகலில் வந்தேன்.

677
00:41:52,960 --> 00:41:54,190
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே இங்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்களா?

678
00:41:58,030 --> 00:42:00,590
இன்று உங்கள் உதவியை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

679
00:42:02,440 --> 00:42:03,710
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்,

680
00:42:03,710 --> 00:42:04,840
நான் உனக்கு உணவு உபசரிப்பேன்.

681
00:42:04,840 --> 00:42:05,800
சாப்பாட்டை பற்றி கவலை வேண்டாம்.

682
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
நான் உன்னை அறியாவிட்டாலும்,

683
00:42:08,070 --> 00:42:09,320
இன்று நான் அதையே செய்திருப்பேன்.

684
00:42:12,590 --> 00:42:14,280
அனைத்து வீர செயல்களுக்குப் பிறகு,

685
00:42:14,920 --> 00:42:16,000
உங்கள் முகம் இன்னும் அழகாக இருக்குமா?

686
00:42:16,710 --> 00:42:18,630
ஆண்டு இறுதிக்குள்?

687
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
இருந்தாலும் கூட

688
00:42:24,150 --> 00:42:25,920
நீங்கள் தற்காலிகமாக வடுவாக இருக்கிறீர்கள்

689
00:42:26,510 --> 00:42:28,590
அது உங்கள் அழகை பறிக்காது.

690
00:42:41,550 --> 00:42:42,280
நன்றி.

691
00:42:42,400 --> 00:42:43,590
நீங்கள் அவற்றை இங்கே வைக்கலாம்.

692
00:42:48,510 --> 00:42:50,110
அதை நானே கையாண்டிருக்கலாம்.

693
00:42:50,110 --> 00:42:51,380
[அப்டவுன் மலர் நகரம்]

694
00:43:01,590 --> 00:43:02,280
நன்றி.

695
00:43:04,760 --> 00:43:05,590
நீங்கள் அவர்களை இங்கே விட்டுவிடலாம்.

696
00:43:05,590 --> 00:43:07,030
என் ரூம்மேட் ஒரு பெண்.

697
00:43:07,030 --> 00:43:08,400
நானே மேலே போக முடியும்.

698
00:43:10,150 --> 00:43:10,800
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

699
00:43:49,740 --> 00:43:51,220
[எபிசோட் 2]
[உங்கள் பெயர்]

700
00:43:51,220 --> 00:43:51,820
[வென் யிஃபான்]

701
00:43:51,820 --> 00:43:53,720
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.]

702
00:43:53,720 --> 00:43:55,620
[எபிசோட் 2]
[உங்கள் பெயர் என் இதயத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது]

703
00:44:00,630 --> 00:44:01,230
சகோ.

704
00:44:01,510 --> 00:44:02,710
[கதை இன்னும் முடியவில்லை...]
அதை உருவாக்கியதற்கு வாழ்த்துகள்.

705
00:44:02,710 --> 00:44:03,920
முதலில், குளிக்கவும்

706
00:44:03,920 --> 00:44:04,590
துரதிர்ஷ்டத்தை கழுவ,

707
00:44:04,590 --> 00:44:06,320
பிறகு ஒரு நெருப்புப் பானைக்கு மேலே செல்லவும்.

708
00:44:07,110 --> 00:44:07,760
வாருங்கள்,

709
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
நாங்கள் உங்களுடன் குடிப்போம்

710
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
இன்றிரவு உங்கள் மனதின் திருப்திக்கு.

711
00:44:09,960 --> 00:44:10,480
இங்கே.

712
00:44:11,320 --> 00:44:12,630
என் மனைவி போய்விட்டாள்,

713
00:44:12,800 --> 00:44:14,280
அதற்கு மேல், நான் காவல் நிலையத்திற்கு வந்தேன்.

714
00:44:14,480 --> 00:44:15,000
ஆம்.

715
00:44:15,110 --> 00:44:15,840
நாங்கள் எண்ணினோம்

716
00:44:15,840 --> 00:44:17,590
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க,

717
00:44:17,590 --> 00:44:19,190
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அவள் ஓடிவிட்டாள்.

718
00:44:19,800 --> 00:44:20,720
நேர்மையாக,

719
00:44:20,720 --> 00:44:22,260
நான் ஒரு கேமராவை நிறுவியிருக்க வேண்டும்

720
00:44:22,260 --> 00:44:23,510
மற்றும் ஆரம்பத்திலிருந்தே அனைத்தையும் படமாக்கினார்.

721
00:44:23,760 --> 00:44:25,070
நான் அதைப் பார்க்க அவள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

722
00:44:25,070 --> 00:44:26,880
- ஆம். - நான் அதை உலகம் முழுவதும் காட்டுவேன்.

723
00:44:27,230 --> 00:44:27,880
சரியாக.

724
00:44:28,190 --> 00:44:29,780
- குடிப்போம். - வாருங்கள், அண்ணா.

725
00:44:30,220 --> 00:44:34,260
♪நான் அமைதியாக உங்கள் உள்ளத்தில் நழுவ விரும்புகிறேன்

726
00:44:34,980 --> 00:44:38,660
♪நீங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக உணரும் ஒவ்வொரு முறையும் உங்களைப் பிடிக்க

727
00:44:39,580 --> 00:44:42,380
♪உன்னை கண்டுபிடிக்க♪

728
00:44:43,580 --> 00:44:46,620
♪உன்னை காக்க♪

729
00:44:49,960 --> 00:44:50,590
காத்திருங்கள்,

730
00:44:51,000 --> 00:44:52,590
என்ன நடக்கிறது?

731
00:44:54,670 --> 00:44:56,000
நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்

732
00:44:58,280 --> 00:45:00,360
அவர்கள் உண்மையில் மறைக்கப்பட்ட கேமராக்களை நிறுவியிருந்தால்.

733
00:45:00,940 --> 00:45:04,100
♪உன்னை காக்க♪

734
00:45:04,110 --> 00:45:04,960
ஏய், நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா?

735
00:45:04,960 --> 00:45:06,890
நீங்கள் ஒருவித புத்திசாலியா?

736
00:45:06,890 --> 00:45:07,960
கேமராக்கள்? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

737
00:45:08,960 --> 00:45:10,150
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

738
00:45:10,550 --> 00:45:11,410
நீங்கள் அனைவரும் செய்தீர்களா

739
00:45:11,410 --> 00:45:13,230
என் மலர் குத்துச்சண்டை வீரரைப் பார்க்கவா?

740
00:45:13,230 --> 00:45:14,880
- இல்லை, நான்... - நீங்கள் அதை பணத்திற்கு விற்க விரும்புகிறீர்களா?

741
00:45:20,460 --> 00:45:21,780
♪ வலிமையான இதயமும் கூட

742
00:45:21,940 --> 00:45:23,620
♪ அலைக்கழிக்க முடியும்♪

743
00:45:23,860 --> 00:45:27,060
♪அதன் நெருப்பில் சந்தேகம்

744
00:45:27,300 --> 00:45:28,940
♪ஆனால் நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை இழக்கவில்லை

745
00:45:28,940 --> 00:45:30,620
♪ஒவ்வொரு போரிலும், ஒவ்வொரு கனவிலும் நான் துரத்தினேன்

746
00:45:30,820 --> 00:45:33,500
♪நான் செய்த ஒவ்வொரு அடியிலும் அர்த்தம் இருக்கிறது

747
00:45:34,340 --> 00:45:40,300
♪புயல் மூலம், முடிவில்லா இரவு முழுவதும்

748
00:45:40,660 --> 00:45:42,300
♪நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், ஒரு ஒளியைப் போல பிரகாசித்தீர்கள்

749
00:45:42,300 --> 00:45:43,980
♪ சூடான மற்றும் பிரகாசமான

750
00:45:44,140 --> 00:45:47,860
♪என் பக்கத்தில் வலதுபுறம் நிற்கிறேன்

751
00:45:48,300 --> 00:45:54,420
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

752
00:45:54,780 --> 00:46:01,700
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

753
00:46:01,860 --> 00:46:04,860
♪ சாலை கரடுமுரடானது

754
00:46:05,180 --> 00:46:09,300
♪மழை நிற்காது♪

755
00:46:09,500 --> 00:46:13,460
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

756
00:46:13,740 --> 00:46:19,780
♪எனக்கு இருளுக்கு பயம்

757
00:46:23,020 --> 00:46:26,620
♪ஒவ்வொரு எண்ணமும், ஒவ்வொரு நினைவும் உன்னால் நிறைந்திருக்கிறது

758
00:46:26,940 --> 00:46:30,420
♪நாம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் நமது இளமையைக் குறிக்கும்

759
00:46:30,700 --> 00:46:32,580
♪வானிலிருந்து மழை பொழியும் போது

760
00:46:32,580 --> 00:46:36,220
♪எனக்காக குடையை நீட்டுபவன் நீ

761
00:46:36,580 --> 00:46:40,140
♪வெள்ளை புறா செய்தி கொண்டு வரும் போது

762
00:46:40,500 --> 00:46:43,940
♪நான் முதலில் சொல்ல விரும்புவது நீங்கள்தான்

763
00:46:44,340 --> 00:46:52,980
♪ நான் கைவிட மாட்டேன். நான் உங்களுடன் இங்கேயே இருப்பேன்♪

764
00:46:57,580 --> 00:47:03,780
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

765
00:47:04,620 --> 00:47:11,060
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

766
00:47:11,060 --> 00:47:14,220
♪ சாலை கரடுமுரடானது

767
00:47:14,700 --> 00:47:18,660
♪மழை நிற்காது♪

768
00:47:18,860 --> 00:47:21,500
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

769
00:47:21,700 --> 00:47:25,540
♪ நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்

770
00:47:25,820 --> 00:47:31,900
♪நீ என் தைரியம், அப்பால் உள்ள வானத்திற்கான என் நம்பிக்கை

771
00:47:32,420 --> 00:47:38,260
♪நீ என் ஒளி, ஒவ்வொரு இரவிலும் பிரகாசிக்கிறாய்

772
00:47:38,820 --> 00:47:41,660
♪எப்போதாவது நான் தனியாக நடக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட

773
00:47:42,100 --> 00:47:44,940
♪நான் ஒருபோதும் சொந்தமாக இருக்க மாட்டேன்

774
00:47:45,980 --> 00:47:50,500
♪'நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்ததால்

775
00:47:50,940 --> 00:47:57,540
♪முன்னால் வரும் இருளை என்னால் தைரியமாக எதிர்கொள்ள முடியும்

776
00:47:59,380 --> 00:48:00,640
[சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் மற்றும் The First Frost இன் அனைத்து ரசிகர்களுக்கும் மிக்க நன்றி!]

777
00:48:00,640 --> 00:48:01,740
[உங்களை நன்றாக நடத்துங்கள், உலகம் உங்கள் மீது அதிக அன்பு வைத்திருக்கும்!]